意味サイズが日英の→日に翻訳でほとんど好きなものに話さない棒 （日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン）

うおっ、タイトル長っ！！（笑）

正式には『日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン』です。


このバトンの趣旨はもうお分かりでしょうが、日本語の文をＹａｈｏｏで英訳し、それを再び日本語訳した文を見て笑う・・・というものでございます。

特に指示はなかったんだけど、タイトルまで徹底的に訳してみました。いろいろ可笑しいですね。



では、追記で回答、行きます。

「日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン」

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」




１：最初は、簡単に自己紹介してください。（まず、簡単に自己紹介をしてください。）


さえき　と申します。
職業は女子大生ですが、現在は休業中です。単なる春休みですが。


（私は、さえきとを言います。
仕事は女子大生であるが、現在終えられます。単純な春休みです。）


※　これはまあ正当な訳ですね。ただし「○○と申します」を“ I say ○○と.”と訳しているのはいただけませんねー。素直に“ I say ○○.”とすべきです。







２：突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）


最近ときめくようなキャラがいないですね。
代わりにサークルの先輩方でキャーキャー言ってます。


（最近速く打っているカーラが、いません。
私は、言いますきゃーっきゃーっその代わりに円のシニアで。）


※　ちょ・・・！こ、この子（Yahoo翻訳）を責めないでー！むしろ褒めてあげてー―！
一行目はほら、『キャラ→Care→カーラ』って展開なの！あ、あの子なりに考えてるの！
二行目なんか、カタカナ語の『サークル』を見事に『circle 』って認識してるの！気が利く子なの！
あの子、本当に健気な子なんですよー！！







３：最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？） 


彼らが私より年上である、というところ。
“後輩の女の子”というだけで私はとても優遇されていると思う。


（彼らが私より年をとっている場所。
私は、私がちょうど「より若い学生の女の子」を言うためにとても暖かく受け取られると思います。）




※　これもわりとまともな方。
短い文なら出来る子なの！ちょっと不器用なだけなの！
なお、原文の「～ところ」を「～点」と書き換えると、変換後もちゃんと意味が通ります。







４：あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？） 


思いませんね。
後輩に対する先輩としての優しさ――それこそが私の求める好意。
つまり恋愛対象として見られるか否かは、この際関係ないのですよ！


私は、考えません。
親善が、その優しさです ――より若い学生のためのシニアとしての私が要求するそれこそが。
言い換えると、私が愛物とみなされるかどうかに関係なく、私はこのチャンスで重要ではありません！




※　お前は重要ではないのか！？
・・・こ、この子を責めないでー！
『―― （ダッシュ）』なんか使って文と文との関係を複雑にした私がいけないのー！
ホントに頑張りやさんで、それでちょっと不器用な子なんだから！
（どこぞの萌えキャラか）

ってか「愛物」って何だァー―！！！







５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。
あなたはどうする？） 


やはり、対象を一人に定めなければいけないんですかね？
大抵は「ダメー！ここは汚いから！先輩、体を悪くしますよ！」
と言って拒否します。
私の部屋は、すごく散らかってます。


（結局、あなたは1の対象をセットしなければなりませんか？
通常「何の利点も！汚くてここにあります！私はシニアを作ります。そして、体が悪いです！」
と、私は言います、そして、拒絶します。
私の部屋は、とても混乱しています。）




※　混乱しているのはお前だ！！
いきなり「何の利点も！」「汚くてここにあります！」とか、かなりテンパってるよ！
どうもカッコや句点の打ち方次第で変な文が出来ちゃうみたいだなー。

マジな話、もし誰かが私の部屋に住むなんて言い出したら、散らかり具合を指して真剣に退去を要請する。でも、Ｂ部の部室に居座る面々ならば散らかった部屋にも耐性があるな。うーん。

・・・今、先輩が自分の部屋に来るなんてシチュエーションを真剣に想定している自分に、ちょっと引いた。







６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。） 


水城朔夜さん。
あなた以外に回す相手がいません。どうぞ。


（ミズキハジメ夜。
あなた以外のそれを回しているパートナーが、いません。お願いします。）


※　気が向いたら・・・で。携帯サイトだからやりにくいかも？
そうそう、英文のときは最初の一文が「The Mizuki Hajime night.」になってましたよ。
「ザ　ミズキハジメ　ナイト」って・・・どんなナイトショーだろう（笑）






－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

色々笑わせてもらった。

しかしよく見ると４あたり、原文からして胡散臭いな。

個人手的にツボだったのは



「その代わりに円のシニアで」

「愛物」




さあ
みんなもキメ顔で言ってみましょう。

“その代わりに、円のシニアで！”　（￣ー￣）ｙ +

×

受信料は払おう

今、NHKの人形劇を見てます。「はなさかじいさん」なんですが、驚いたのはそのキャスト。

意地悪じいさん:緒方賢一
意地悪ばあさん:中尾隆聖



キャスト的にはこっちが主役だー－－－！

NHKは、なんつーことを！(感涙)
主役の二人も、おじいさんはアリス探偵局の写六さんだし(なつかしい！)おばあさんは藩恵子(セーラームーンのルナ)だし、すげー豪華。
いや、前々からそういうことをする局だって知ってたけどね！

名だたる声優が15分の番組のために集結してみたり、かと思えば綺羅星のごとく居並ぶ豪華キャストが「町の人」「盗賊の一人」なんかしたりしてな。そういう局だよな。


デキル奴だぜNHK！！

リニューアル♪

ＰＣ・携帯、共にページデザインをリニューアルしました！

ＰＣは「カラフル」、携帯は「桜」で、いずれも春仕様でございます。


新デザインに合わせてバナーも作りましたので、お気に召したら差し替えてください＾＾
（旧バナーのままでも全く支障はないです）

味バトン

今日も今日とて強制バトンです。



質問形式は「○○といったら何味？」というもの。

たった8問と至極ライトなので、気が向いたらどうぞ。

・・・自分が好きな味を書けばいいんだよね？

----------------------------------------------
ルール
見た人は絶対やる事！！
----------------------------------------------


1　ポテトチップスといえば何味～？
→　コンソメパンチ


2　ハイチュウといえば何味～？
→　いちご。


3　うまい棒といえば何味～？
→　メンタイ。あとキャラメル。


4　ハーゲンダッツといえば何味～？
→　ドルセ・デ・レチェ！
これは譲れない。甘すぎるという意見も多い。でもこれこそ私が求めるキャラメル味！！


5　コアラのマーチといえば何味～？
→　キャラメルミルク （2006年の冬限定）


6　あめ＜飴＞といえば何味～？
→　べっこうあめ、ヴェルタース・オリジナル。


7　ポップコーンといえば何味～？
→　バター醤油・・・と僅差でキャラメルだな、やっぱり。


8　さて終わりました。お疲れ様でした
→　えへへ。キャラメル大好き。

×

釣果報告

以前からやっていた「釣り実験」

いい加減に気が済んだので、結果を報告します。


目的 ：　CMに出てくる、検索窓に入ったキーワード。あれを実際に検索している人はいるのだろうか。いるとすれば、あのキーワードを記事に載せればその単語に引っかかってこのページへ飛んでくる人が増えるのではないか。

しかし

結果 ：　検索エンジンから飛んでくる人は、増えなかった。



今Yahooで調べたところ、CMキーワードを含むページがあまりにも多い。
そのためCMに釣られて検索した人も、うちのページにはまず飛んで来ないようです。

ちぇ～。

ともかく今回の実験は失敗でした。

 

ちなみに検索エンジンから当ページに飛んで来た人の検索フレーズ、最新の15個


・ わたくしのぶろぐ
・ のぶ タッパー
・ 影響 関が原の合戦
・ 兜 島津義弘
・ 水城朔夜
・ やったーやったーやったった
・ 掛け言葉福引
・ ぶろぐ モチクリーム
・ レシピ レモンカスタードケーキ
・ わたくしのブログ
・ 彩色顕美
・ 女武者
・ 愛 義久 兄 歳久 島津
・ 鎧 黒田官兵衛
・ PC依存 チェック


中途半端に歴史を語ってるこのページに、騙されて来ちゃった人の何と多いこと。申し訳ない。

あと、この「やったーやったーやったった」で飛んでいらっしゃた方は一体何を探しに来たのだろうか。非常に気になる。

それから「彩色顕美」。本当に私の造語なんですが検索したところ、図らずも、とあるカラー印刷紙の商品名とかぶってました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

常々、「NINJA TOOLS」を使ってる友達が口を揃えて「画像を記事の上部に持って来たいのに上手くいかない」と嘆いていますので、たまたま見つけた解決アドバイスを貼っときます。

「とっくに見てたけど解決しなかったよ」って言われるかもしれないけどね。


→掲示板より